1
00:00:19,254 --> 00:00:21,487
PARCO JU HYUN
2
00:00:25,409 --> 00:00:27,726
PARK YONG WOO
3
00:00:30,290 --> 00:00:33,360
KANG HOON
4
00:00:50,280 --> 00:00:55,044
CACCIATORE CON UN BISTURI
5
00:00:55,080 --> 00:00:57,056
LUOGHI, AZIENDE, FIGURE, ORGANIZZAZIONI,
SFONDO, IMPOSTAZIONE, CASO, ECC. SONO SOLO DI MISURA
6
00:00:57,080 --> 00:00:58,840
BAMBINI E ATTORI ANIMALI IN
SOTTO LA SUPERVISIONE DI TUTORI ED ESPERTI
7
00:01:08,434 --> 00:01:10,085
Orizzontale due volte.
8
00:01:11,080 --> 00:01:12,626
Tre volte verticale.
9
00:01:18,160 --> 00:01:19,642
Orizzontale due volte.
10
00:01:21,227 --> 00:01:22,783
Tre volte verticale.
11
00:01:30,200 --> 00:01:32,283
Non lasciare che papà si arrabbi.
12
00:01:33,167 --> 00:01:35,020
Non andartene
impronte delle mani.
13
00:01:35,920 --> 00:01:37,580
Non deve lasciare tracce.
14
00:01:37,856 --> 00:01:40,556
Anche un'impronta digitale
non sono ammesse nemmeno le dita.
15
00:01:40,680 --> 00:01:44,220
Deve essere spazzolato fino
pulisci prima che arrivi papà.
16
00:01:53,199 --> 00:01:54,295
SERVIZIO DI RICERCA PERSONE
17
00:02:15,360 --> 00:02:17,371
CASO DI OMICIDIO
LA SECONDA CITTÀ DI YONGCHEON
18
00:02:17,418 --> 00:02:18,251
Detective Jeon!
19
00:02:19,360 --> 00:02:21,309
Cosa è successo realmente?
20
00:02:22,000 --> 00:02:23,951
Esatto, è opera tua
Il Sarto, vero?
21
00:02:23,968 --> 00:02:26,202
Anche se non è passato molto tempo
è qui che non siamo d'accordo.
22
00:02:26,240 --> 00:02:27,821
Sembri felice
cuore, giornalista Kim.
23
00:02:27,861 --> 00:02:29,560
Qualcuno è morto.
Ma sei felice?
24
00:02:29,654 --> 00:02:31,404
Cosa intendi con felice?
25
00:02:31,813 --> 00:02:33,910
Si è verificato un omicidio
settimane consecutive.
26
00:02:33,973 --> 00:02:34,806
E' abbastanza.
27
00:02:35,060 --> 00:02:36,252
Aspetta il nostro annuncio.
28
00:02:36,277 --> 00:02:38,712
Sbarazzarsi della gente
questo viene dalla strada.
29
00:02:38,800 --> 00:02:39,708
Detective Jeon!
30
00:02:40,302 --> 00:02:42,299
Rispettare i diritti dei cittadini
per poterlo scoprire!
31
00:02:42,368 --> 00:02:45,011
Sei sicuro che non lo farai?
ci sono altre vittime?
32
00:02:45,469 --> 00:02:46,539
Detective Jeon!
33
00:02:46,801 --> 00:02:49,036
Sono un po' in ritardo. Chi è quello?
chi lo ha scoperto per primo?
34
00:02:49,080 --> 00:02:51,520
- Quindi l'hai rintracciato, è così?
- Sì, giusto.
35
00:02:51,545 --> 00:02:53,345
Ma non c'era nessuno in giro.
36
00:02:53,472 --> 00:02:54,513
Quindi l'ho segnalato.
37
00:02:55,572 --> 00:02:57,552
Se è così, pensi...
38
00:03:00,464 --> 00:03:03,278
Questa volta avremo difficoltà
rivelare la sua identità.
39
00:03:04,480 --> 00:03:06,780
Anche lui
tagliargli ciascuna delle dita.
40
00:03:08,797 --> 00:03:09,937
Hai ricevuto qualche testimonianza?
41
00:03:09,962 --> 00:03:13,497
Sì, ma non ha visto nulla.
altre cose speciali oltre al panno bianco.
42
00:03:13,588 --> 00:03:15,261
Ha detto di no
è passato qualcuno.
43
00:03:42,063 --> 00:03:49,103
CACCIATORE CON UN BISTURI
44
00:03:49,186 --> 00:03:51,110
EPISODIO TRE
45
00:03:51,160 --> 00:03:51,960
SEO SE HYUN
46
00:03:58,760 --> 00:04:01,020
Ieri ha detto che era di plastica
è stato analizzato?
47
00:04:03,926 --> 00:04:04,740
Che cos'è?
48
00:04:05,431 --> 00:04:08,580
Ne raccolgo vari
spazzole vendute sul mercato.
49
00:04:09,463 --> 00:04:12,420
Tutti i prodotti lo sono
molto spesso usato a casa.
50
00:04:14,740 --> 00:04:15,340
Questo.
51
00:04:21,926 --> 00:04:23,574
Come sono stati i risultati dei test del terreno?
52
00:04:23,604 --> 00:04:26,057
Perché è fatto
dal Dottor Oh...
53
00:04:26,378 --> 00:04:28,220
Sarò lì presto
assicurati adesso.
54
00:04:29,045 --> 00:04:29,895
Non c'è bisogno.
55
00:04:29,920 --> 00:04:31,580
Ordinerò
direttamente dal dottor Oh.
56
00:04:32,754 --> 00:04:33,587
A proposito...
57
00:04:34,031 --> 00:04:36,417
Dottore Oh ancora
non ancora al lavoro.
58
00:04:36,487 --> 00:04:37,140
Di nuovo assente?
59
00:04:38,920 --> 00:04:40,367
Chiamalo. Velocemente.
60
00:04:41,252 --> 00:04:43,060
Sì, ma nessuno ha risposto.
61
00:04:43,436 --> 00:04:44,340
Non ho nemmeno richiamato.
62
00:04:46,525 --> 00:04:47,358
Dottor Seo.
63
00:04:48,492 --> 00:04:49,980
Il Direttore ti sta cercando.
64
00:04:52,065 --> 00:04:52,898
SEOKJIN-DONG 24-2
65
00:04:52,923 --> 00:04:54,779
SCOPERTA DI VITTIME DI MUTILAZIONI
66
00:05:01,920 --> 00:05:03,059
Cosa è successo?
67
00:05:03,379 --> 00:05:06,768
Ci siamo appena trasferiti dopo averlo ricevuto
denuncia del ritrovamento del corpo di una vittima di reato.
68
00:05:06,793 --> 00:05:07,598
Chang Jin.
69
00:05:07,663 --> 00:05:08,980
Sto parlando con te?
70
00:05:11,124 --> 00:05:12,297
Prova a rispondere.
71
00:05:12,585 --> 00:05:14,171
Cosa intendi con lo stesso autore del reato?
72
00:05:14,196 --> 00:05:18,367
I risultati dell'indagine sulla scena del crimine hanno mostrato il metodo
l'omicidio è lo stesso del caso precedente.
73
00:05:18,486 --> 00:05:19,700
Come puoi essere così sicuro?
74
00:05:20,028 --> 00:05:21,460
Anche questa volta ho trovato il thread.
75
00:05:22,555 --> 00:05:23,388
Filo?
76
00:05:24,623 --> 00:05:27,863
SÌ. Con questa somiglianza, c'è una possibilità
commesso dallo stesso autore.
77
00:05:27,890 --> 00:05:29,663
Potrebbe essere l'autore del reato
basta copiarlo.
78
00:05:29,973 --> 00:05:30,780
Corretto.
79
00:05:31,261 --> 00:05:33,666
Non escludere
la possibilità di imitazioni.
80
00:05:33,771 --> 00:05:36,252
Ultimamente dentro
anche i social...
81
00:05:36,402 --> 00:05:40,043
...l'imitazione è attualmente molto discussa
il metodo utilizzato dal Sarto.
82
00:05:40,080 --> 00:05:42,887
Ma non è passata nemmeno una settimana da allora
la prima scoperta di un cadavere.
83
00:05:43,071 --> 00:05:45,402
Può imitare?
in così poco tempo?
84
00:05:45,681 --> 00:05:47,481
Jung Jung Hyun.
85
00:05:47,521 --> 00:05:49,340
Questo è un caso di omicidio
il tuo primo, vero?
86
00:05:51,000 --> 00:05:52,080
Sì, giusto.
87
00:05:52,120 --> 00:05:52,953
Ma...
88
00:05:53,600 --> 00:05:57,864
Arrivi subito ad una conclusione
l'autore del reato è lo stesso solo a causa di quel thread?
89
00:05:59,430 --> 00:06:00,500
Il presidente Jung.
90
00:06:01,078 --> 00:06:02,540
Per il momento
che otteniamo.
91
00:06:06,943 --> 00:06:07,992
Un mandato di autopsia, giusto?
92
00:06:08,320 --> 00:06:08,765
SÌ.
93
00:06:08,800 --> 00:06:09,840
MANDATO DI PERCERCA,
CONFISCA, ESAME DELLE PROVE
94
00:06:10,520 --> 00:06:12,141
Si può accertare quando
sono usciti i risultati dell'autopsia.
95
00:06:12,680 --> 00:06:13,570
Vado per primo.
96
00:06:14,303 --> 00:06:15,540
Jung Jung Hyun!
97
00:06:16,520 --> 00:06:17,668
Quel moccioso!
98
00:06:24,645 --> 00:06:25,325
EHI.
99
00:06:25,560 --> 00:06:29,160
Chiederò a tutti di aiutarmi. Ragazzi
deve prima trovare lo stalker.
100
00:06:29,185 --> 00:06:31,152
Abbiamo finito se
non ci sono sospettati.
101
00:06:31,275 --> 00:06:32,270
Capiamo.
102
00:06:35,517 --> 00:06:36,350
Ma...
103
00:06:36,762 --> 00:06:39,222
Non dovrebbe una persona
seguire il presidente Jung?
104
00:06:39,332 --> 00:06:40,519
Questo bambino.
105
00:06:40,621 --> 00:06:43,019
Seok-woo, devi farlo
essere chiaro.
106
00:06:43,239 --> 00:06:44,072
SÌ.
107
00:06:45,895 --> 00:06:48,847
Hai trovato qualcosa?
dal caso della città di Yongcheon?
108
00:06:49,240 --> 00:06:51,061
Ancora niente
qualcosa di speciale.
109
00:06:51,167 --> 00:06:51,893
È vero?
110
00:06:51,930 --> 00:06:55,301
Se il dottor Seo non lo trova
niente, significa che non c'è davvero niente.
111
00:06:55,520 --> 00:06:59,876
Poi, il nostro caso Yongcheon
chiudilo semplicemente dopo che sono usciti i risultati del farmaco.
112
00:07:00,333 --> 00:07:02,641
E allora?
Dottor Oh Min-ho?
113
00:07:03,033 --> 00:07:04,340
Non vieni neanche oggi?
114
00:07:06,040 --> 00:07:06,668
SÌ.
115
00:07:08,000 --> 00:07:12,145
Sei già un caposquadra, ma
ancora in disaccordo con i subordinati.
116
00:07:13,074 --> 00:07:14,690
- Cosa significa?
- Abbastanza.
117
00:07:14,715 --> 00:07:16,020
Parlare mi fa male alla bocca.
118
00:07:17,392 --> 00:07:20,379
Allora, cosa vuoi?
stai zitto così?
119
00:07:20,630 --> 00:07:23,924
Vieni a casa sua o
prova a chiamare il contatto di emergenza.
120
00:07:24,068 --> 00:07:27,148
Comunque, non è vero?
devo fare qualcosa?
121
00:07:27,210 --> 00:07:29,135
Non perdere tempo.
122
00:07:29,160 --> 00:07:32,420
Oggi risolvi anche i tuoi problemi
con il dottor Oh Min-ho. Capire?
123
00:07:33,800 --> 00:07:34,340
SÌ.
124
00:07:37,317 --> 00:07:39,481
Il numero che stai chiamando
non può essere raggiunto...
125
00:07:45,888 --> 00:07:46,620
Dottor Seo.
126
00:07:49,143 --> 00:07:50,260
È stato trovato un altro corpo.
127
00:07:51,200 --> 00:07:51,989
Ancora?
128
00:07:52,532 --> 00:07:54,420
Puoi farlo direttamente?
autopsia?
129
00:07:55,442 --> 00:07:56,104
MANDATO DI PERCERCA,
CONFISCA, ESAME DELLE PROVE
130
00:07:57,320 --> 00:07:58,855
Ma ora...
131
00:07:58,876 --> 00:08:00,460
Anche questa volta ho trovato il thread.
132
00:08:37,402 --> 00:08:41,342
Poiché il filo è chiaramente visibile,
Anche l'autore del reato si mostra.
133
00:08:41,442 --> 00:08:42,418
Pronto.
134
00:09:11,583 --> 00:09:12,416
Dottor Seo.
135
00:09:14,506 --> 00:09:17,420
C'è qualcosa anche qui.
136
00:09:49,193 --> 00:09:50,685
Piastra campione.
137
00:09:50,760 --> 00:09:51,420
SÌ.
138
00:10:01,920 --> 00:10:02,904
Nodo del nastro.
139
00:10:17,527 --> 00:10:18,724
Scopri la sua identità.
140
00:10:19,088 --> 00:10:19,820
SÌ.
141
00:10:48,440 --> 00:10:50,999
Sembra che sia così
impronte digitali dei bambini.
142
00:10:53,014 --> 00:10:53,860
Dottor Seo.
143
00:11:17,396 --> 00:11:22,598
IDENTIFICAZIONE DEL SISTEMA DI IDENTIFICAZIONE
UN CLIC, NOME: OH MIN-HO
144
00:11:28,840 --> 00:11:30,018
Come?
145
00:11:30,524 --> 00:11:31,900
Abbiamo trovato le impronte digitali.
146
00:11:33,344 --> 00:11:35,060
Ma nessuna identità.
147
00:11:36,135 --> 00:11:37,860
SÌ? Che cosa significa?
148
00:11:38,793 --> 00:11:40,940
Non ci sono sospettati
corrisponde all'impronta digitale.
149
00:11:41,797 --> 00:11:43,179
Lo hai confermato?
150
00:11:43,204 --> 00:11:46,340
Se è così, io
commettere un errore?
151
00:11:51,238 --> 00:11:51,940
No.
152
00:11:53,588 --> 00:11:55,220
Ho chiesto cosa fosse
cose possibili.
153
00:11:56,883 --> 00:11:58,291
Controlleremo due volte.
154
00:11:58,323 --> 00:11:59,852
Anche se i risultati saranno gli stessi.
155
00:12:00,406 --> 00:12:01,460
Capisco.
156
00:12:01,520 --> 00:12:02,740
E le vittime?
157
00:12:03,422 --> 00:12:04,460
L'abbiamo controllato.
158
00:12:05,471 --> 00:12:06,260
Chi è lui?
159
00:12:11,163 --> 00:12:11,914
Oh Min Ho.
160
00:12:12,140 --> 00:12:13,315
Oh Min Ho
161
00:12:14,355 --> 00:12:15,460
I membri del nostro team.
162
00:12:25,111 --> 00:12:27,477
- Qui il vento è davvero forte.
- Stai attento.
163
00:12:27,575 --> 00:12:29,463
Tirare e provare prima a sollevarlo.
164
00:12:29,960 --> 00:12:31,610
Sembra una buona soluzione.
165
00:12:32,578 --> 00:12:33,986
- Stai attento, stai attento.
- Aspettare.
166
00:12:34,359 --> 00:12:35,900
- Come?
- Non tirare ancora.
167
00:12:35,925 --> 00:12:37,245
Oh mio Dio, alzalo velocemente.
168
00:12:39,869 --> 00:12:40,702
L'investigatore Park!
169
00:12:40,727 --> 00:12:41,560
Jo Kyun!
170
00:12:41,894 --> 00:12:42,727
Su un po'.
171
00:12:42,752 --> 00:12:43,565
Che ne dici?
172
00:12:43,589 --> 00:12:45,256
Di nuovo su.
Quel lato è inclinato.
173
00:12:46,286 --> 00:12:47,408
Esatto.
174
00:12:47,676 --> 00:12:48,738
Un po' di più.
175
00:12:48,918 --> 00:12:50,500
No, è troppo alto.
176
00:12:50,525 --> 00:12:51,764
Abbassalo un po'.
177
00:12:52,321 --> 00:12:52,941
Ti piace questo?
178
00:12:52,966 --> 00:12:54,447
Giusto, va bene.
179
00:12:54,824 --> 00:12:55,855
Buon lavoro.
180
00:12:55,880 --> 00:12:57,454
- Stai attento per strada.
- SÌ.
181
00:12:58,069 --> 00:13:00,530
CERCHIAMO TESTIMONI: SE VEDI CONTATTACI
PERSONE/AUTO IN GIRO PER LE RISAIE DEL MN. YEONSAN
182
00:13:00,565 --> 00:13:01,980
Devo alzarlo.
183
00:13:10,160 --> 00:13:11,175
È vero?
184
00:13:12,159 --> 00:13:13,781
E' davvero questo il dottor Oh?
185
00:13:16,488 --> 00:13:18,844
Lo sarà comunque
c'è un'indagine, vero?
186
00:13:19,006 --> 00:13:20,860
Forse solo in misura
esame come testimone.
187
00:13:21,849 --> 00:13:22,820
Testimone?
188
00:13:24,347 --> 00:13:27,300
Per favore, lavorate tutti
completamente uguale alla polizia.
189
00:13:28,451 --> 00:13:31,118
Ma se voi ragazzi
può controllare...
190
00:13:31,143 --> 00:13:33,478
Non offendere mai
Caso Nam Seung-hyup. Fatto?
191
00:13:33,629 --> 00:13:38,572
Faranno sicuramente storie perché lo è
il primo caso gestito dal dottor Oh.
192
00:13:38,630 --> 00:13:42,940
Prima che ci sia trambusto, ce la facciamo
proprio questo è il caso del dottor Seo.
193
00:13:44,838 --> 00:13:45,471
SÌ.
194
00:13:45,638 --> 00:13:49,127
Oggi chiederò anche un test
riassegnazione della tossicologia alla sezione di chimica forense.
195
00:13:49,158 --> 00:13:52,655
Che senso ha ripetere il test in un momento come questo?
Questo? Pubblica subito i risultati!
196
00:13:52,680 --> 00:13:55,620
Non riesco a ottenere i risultati
il che contraddice i risultati dell'autopsia.
197
00:13:57,400 --> 00:13:58,405
Signor Direttore.
198
00:13:58,681 --> 00:14:02,459
Dal punto di vista del dottor Seo, credo
Era preoccupato di doversi assumere la responsabilità in seguito.
199
00:14:02,649 --> 00:14:04,258
Responsabilità?
200
00:14:04,306 --> 00:14:07,340
Non preoccuparti. Se c'è un problema
Sarò responsabile.
201
00:14:08,193 --> 00:14:09,340
No.
202
00:14:09,655 --> 00:14:13,980
E' un caso che è capitato anche a me
un caso che il dottor Oh ha gestito da solo.
203
00:14:14,487 --> 00:14:15,541
Ha bisogno di essere rianalizzato.
204
00:14:17,586 --> 00:14:18,340
COSÌ?
205
00:14:18,911 --> 00:14:20,620
Va bene allora
la pensi così.
206
00:14:21,234 --> 00:14:21,900
Va bene.
207
00:14:22,732 --> 00:14:23,940
Chiama il dottor Cheon.
208
00:14:24,463 --> 00:14:25,020
SÌ.
209
00:14:32,697 --> 00:14:34,340
Il dottor Cheon è arrivato.
210
00:14:35,663 --> 00:14:36,723
Mi hai chiamato?
211
00:14:36,880 --> 00:14:37,940
Sì, giusto.
212
00:14:38,423 --> 00:14:42,900
D'ora in poi, gestirai tutto tu
caso dell'autopsia dalla stanza del dottor Seo.
213
00:14:45,400 --> 00:14:46,954
Cosa fai?
214
00:14:46,979 --> 00:14:47,812
Perché?
215
00:14:48,348 --> 00:14:49,872
Non vuoi
fai come ti è stato detto.
216
00:14:50,111 --> 00:14:52,940
Poi tutti gli accordi
segnalamelo direttamente.
217
00:14:54,231 --> 00:14:55,020
Confezione...
218
00:14:56,994 --> 00:14:58,993
Non sono un medico legale.
Come posso...
219
00:14:59,120 --> 00:15:03,420
Laurea magistrale in anatomia e quattro anni così
gli investigatori possono fare cose basilari.
220
00:15:03,805 --> 00:15:04,638
Ovviamente.
221
00:15:04,936 --> 00:15:07,045
Abilità del dottore
Cheon è fuori dubbio.
222
00:15:07,070 --> 00:15:09,458
Per i casi complicati,
lancialo semplicemente all'altra squadra.
223
00:15:09,640 --> 00:15:13,000
Concentrati solo sui casi semplici,
cooperazione con le forze esterne.
224
00:15:13,052 --> 00:15:15,020
Ti darò il mio pieno sostegno.
225
00:15:15,475 --> 00:15:18,980
Devi farlo?
a questo punto?
226
00:15:20,558 --> 00:15:25,149
Ti senti speciale?
dopo aver ricevuto complimenti qua e là?
227
00:15:25,174 --> 00:15:26,367
Non fraintendermi.
228
00:15:26,391 --> 00:15:28,580
Ci sono ancora persone là fuori
persone che possono lavorare.
229
00:15:28,982 --> 00:15:32,940
Questa è una situazione di emergenza che richiede
ci uniamo tutti e lavoriamo insieme.
230
00:15:33,200 --> 00:15:35,700
Ma tu sei un duro
testa e sii egoista.
231
00:15:43,557 --> 00:15:44,700
Dottor Seo.
232
00:15:45,273 --> 00:15:47,141
Non è vero?
devono esaminare i testimoni?
233
00:15:47,827 --> 00:15:49,158
Dove vuoi andare?
234
00:15:49,189 --> 00:15:51,108
Qui o alla stazione di polizia...
235
00:15:51,133 --> 00:15:52,060
Invece di quello...
236
00:15:53,462 --> 00:15:54,460
Stai bene?
237
00:16:04,200 --> 00:16:05,677
Il giorno dell'incidente...
238
00:16:05,716 --> 00:16:09,591
...siete andati insieme sulla scena del crimine a Yongcheon
Oh Min-ho, poi siamo tornati a casa insieme in autobus.
239
00:16:09,940 --> 00:16:13,810
Dalle telecamere a circuito chiuso sembra che voi ragazzi
parlando di una cosa piuttosto seria.
240
00:16:13,907 --> 00:16:15,140
Di cosa stai parlando?
241
00:16:15,911 --> 00:16:19,278
Non ne sono sicuro, ma
sembra che si tratti di lavoro.
242
00:16:20,226 --> 00:16:22,940
Vai direttamente a casa?
a casa dopo aver rotto con lui?
243
00:16:23,226 --> 00:16:23,978
No.
244
00:16:28,445 --> 00:16:29,828
Sono andato all'ospedale.
245
00:16:30,037 --> 00:16:31,020
Ospedale?
246
00:16:32,323 --> 00:16:33,380
Sei malato?
247
00:16:36,213 --> 00:16:38,181
Ho bisogno di dirlo?
248
00:16:39,757 --> 00:16:42,460
No, non è così.
249
00:16:43,492 --> 00:16:47,660
Devi solo dimostrarlo davvero
lì quando si pensava che Oh Min-ho fosse morto.
250
00:16:48,698 --> 00:16:50,300
Sono stato lì fino a tarda notte.
251
00:16:50,682 --> 00:16:51,540
Basta controllare.
252
00:16:54,726 --> 00:17:01,020
Se è così, sai se c'è qualcuno?
chi non va d'accordo con lui in ufficio...
253
00:17:01,215 --> 00:17:05,500
...o qualcosa di strano
sta succedendo in giro?
254
00:17:06,215 --> 00:17:07,140
Chi lo sa.
255
00:17:08,863 --> 00:17:11,620
Non ne so molto
la sua vita personale.
256
00:17:13,694 --> 00:17:15,660
Sì, capisco.
257
00:17:19,612 --> 00:17:20,980
Bene, allora questo è l'ultimo.
258
00:17:21,755 --> 00:17:26,300
Secondo te, approssimativamente
perché il suo corpo è stato abbandonato a Yongcheon?
259
00:17:27,371 --> 00:17:32,300
A giudicare dall'ora stimata della morte,
Oh Min-ho dovrebbe essere ancora a Seul.
260
00:17:33,684 --> 00:17:37,162
Papà parte oggi
a Yongcheon?
261
00:17:37,265 --> 00:17:37,980
Dottor Seo?
262
00:17:41,045 --> 00:17:42,260
Non lo so.
263
00:17:46,975 --> 00:17:48,140
Non essere troppo triste.
264
00:17:49,342 --> 00:17:51,894
Catturerò sicuramente il colpevole.
265
00:17:55,138 --> 00:18:00,137
LA SCIENZA RIVELA LA VERITÀ
266
00:18:09,594 --> 00:18:10,680
Sì, anziano Chang-jin.
267
00:18:10,705 --> 00:18:14,263
È vero che la vittima è un medico?
Oh Min-ho dell'Agenzia Forense?
268
00:18:14,342 --> 00:18:17,322
Mi è capitato di finire
esaminare il dottor Seo come testimone.
269
00:18:17,371 --> 00:18:21,451
Ha lasciato sua madre e suo fratello, ma
Sua madre è svenuta quando ha sentito questa notizia.
270
00:18:21,480 --> 00:18:23,165
Prima vai in ufficio.
271
00:18:23,243 --> 00:18:24,380
Abbiamo trovato il sospettato.
272
00:18:28,324 --> 00:18:31,619
Questa è la CCTV del magazzino logistico
dove lavora Lee Yeon-ju.
273
00:18:31,756 --> 00:18:34,449
Autista di consegna che lavora
contemporaneamente a lui...
274
00:18:34,486 --> 00:18:36,868
...visto in giro
intorno a Lee Yeon-ju.
275
00:18:36,893 --> 00:18:38,815
Per questo motivo, ha detto
si stressa.
276
00:18:38,904 --> 00:18:40,495
Sulla base dei risultati
analisi della squadra forense...
277
00:18:40,520 --> 00:18:45,579
...confermato che le caratteristiche di uno stalker
il caso precedente è identico a questo.
278
00:18:45,758 --> 00:18:50,341
Incredibilmente, è stato condannato a sette anni
carcere per omicidio nel 2008...
279
00:18:50,366 --> 00:18:51,776
...e semplicemente gratis
dieci anni fa.
280
00:18:51,800 --> 00:18:52,500
È vero?
281
00:18:52,857 --> 00:18:55,293
Emetti rapidamente la lettera
detenzione in questo momento.
282
00:18:55,318 --> 00:18:55,980
Apetta un minuto.
283
00:18:56,336 --> 00:19:00,187
Questa è una prova di stalking e non una prova
casi di omicidio attualmente in corso.
284
00:19:00,366 --> 00:19:02,015
Riassumendo
come sospettato...
285
00:19:02,040 --> 00:19:02,660
Quindi?
286
00:19:04,105 --> 00:19:05,820
Hai tu
pensando al colpevole?
287
00:19:07,860 --> 00:19:10,462
A questo proposito, deve essere così
cercato da ora in poi.
288
00:19:10,534 --> 00:19:11,367
Su quale base?
289
00:19:11,718 --> 00:19:15,140
Che cosa? Con filo
e questa spazzola per la pulizia?
290
00:19:15,629 --> 00:19:18,300
Tu stesso non sai nemmeno chi sei
l'autore del reato, ma lo ha sempre negato.
291
00:19:19,110 --> 00:19:21,207
Chang-jin, proponi tu
questo mandato d'arresto.
292
00:19:21,232 --> 00:19:21,828
In tal caso...
293
00:19:21,898 --> 00:19:23,220
Soprattutto?
294
00:19:23,907 --> 00:19:26,526
Abbiamo controllato le telecamere a circuito chiuso
che si concentra sui veicoli di grandi dimensioni.
295
00:19:26,567 --> 00:19:28,333
Numero del veicolo di confronto
è stato ottenuto.
296
00:19:28,443 --> 00:19:30,300
Possiamo presentare un mandato
dopo averli abbinati.
297
00:19:30,817 --> 00:19:32,004
Ancora un po'.
298
00:19:32,145 --> 00:19:34,340
Non ci vorrà molto
se ci concentriamo ora.
299
00:19:34,575 --> 00:19:35,780
Come?
300
00:19:40,735 --> 00:19:42,907
semplicemente
contattare il dottor Cheon.
301
00:19:42,962 --> 00:19:43,795
Sei venuto subito.
302
00:19:43,974 --> 00:19:45,540
Hai qualcosa?
303
00:19:46,058 --> 00:19:46,660
SÌ.
304
00:19:48,018 --> 00:19:52,718
Dall'involucro di plastica del corpo di Lee Yeon-ju,
scoperto che il terreno contiene elementi di sodio.
305
00:19:52,797 --> 00:19:53,420
Quindi...
306
00:19:54,345 --> 00:19:58,300
...dal suo corpo è stato rilevato
una grande quantità di Pancuronio.
307
00:20:04,661 --> 00:20:06,980
Questa è una droga paralizzante
muscolo con tipo veleno.
308
00:20:07,697 --> 00:20:11,220
Farmaci che possono paralizzare il corpo
istantaneamente e persino causare la morte.
309
00:20:44,036 --> 00:20:45,776
CINQUE PARTI DEL CORPO RISULTANTI DA MUTILAZIONE
310
00:20:45,800 --> 00:20:47,151
VITTIME DI YEONSAN
VITTIME DI SEOKJIN-DONG
311
00:20:51,680 --> 00:20:53,340
492...
312
00:20:55,306 --> 00:20:56,267
...4...
313
00:21:01,346 --> 00:21:02,660
...7492? Trovato!
314
00:21:03,029 --> 00:21:04,314
- Dove?
- Incontrare!
315
00:21:04,607 --> 00:21:05,656
Questo.
316
00:21:05,931 --> 00:21:06,764
Fammi vedere.
317
00:21:07,080 --> 00:21:07,900
Questo.
318
00:21:09,029 --> 00:21:09,980
Fammi vedere.
319
00:21:11,327 --> 00:21:13,594
4:26.
320
00:21:13,846 --> 00:21:15,309
Il momento è quasi quello giusto...
321
00:21:15,334 --> 00:21:19,020
...tempo stimato per lo smaltimento del corpo
e l'autore del reato se n'è andato attraverso l'incrocio a T.
322
00:21:23,991 --> 00:21:25,526
Jung Jung Hyun
dalla squadra criminale.
323
00:21:26,011 --> 00:21:28,672
Per favore, esamina immediatamente l'auto
con il numero di polizia 72 BA 7492.
324
00:21:44,080 --> 00:21:46,026
Orizzontale due volte.
325
00:21:46,062 --> 00:21:47,880
Tre volte verticale.
326
00:22:13,105 --> 00:22:14,407
RAPPORTO AUTOPSIICO
327
00:22:37,640 --> 00:22:38,642
JUNGANG STRADA-1
328
00:22:47,400 --> 00:22:48,301
C'è qualcuno lì?
329
00:22:53,880 --> 00:22:54,698
Sfortunato.
330
00:22:54,745 --> 00:22:56,295
Potrebbe essere
lo sai già e corri?
331
00:22:56,390 --> 00:22:57,530
Ovviamente ha cercato di scappare.
332
00:22:57,593 --> 00:23:00,055
Non correrà lontano perché
avere un'identità speciale.
333
00:23:00,321 --> 00:23:03,620
Abbiamo perquisito la sua casa
prima e ottieni le prove.
334
00:23:05,444 --> 00:23:06,580
- Entra.
- Apri.
335
00:23:16,784 --> 00:23:18,561
Questo è tutto! Vieni qui, idiota!
336
00:23:20,220 --> 00:23:21,455
Apri la porta!
337
00:23:21,480 --> 00:23:22,147
Sfortunato.
338
00:23:23,133 --> 00:23:25,412
- Seok-woo! Attraverso la schiena.
- Sì, bene.
339
00:23:25,681 --> 00:23:27,620
Hyuk-geun, sfonda la porta.
340
00:23:32,920 --> 00:23:34,095
Accidenti!
341
00:23:36,080 --> 00:23:36,913
Sfortunato!
342
00:23:37,951 --> 00:23:39,505
Vieni qui!
343
00:23:40,382 --> 00:23:41,215
Veloce!
344
00:23:41,470 --> 00:23:42,303
Vieni qui!
345
00:23:47,120 --> 00:23:47,820
Accidenti.
346
00:23:54,040 --> 00:23:55,391
Presidente Jung!
347
00:23:55,852 --> 00:23:58,015
Là!
348
00:23:58,240 --> 00:23:59,945
È caduto lì.
349
00:23:59,970 --> 00:24:01,125
Base!
350
00:24:07,543 --> 00:24:08,900
CINQUE PARTI DEL CORPO MUTILATE
351
00:24:26,880 --> 00:24:27,713
Fermare!
352
00:24:29,386 --> 00:24:30,219
EHI!
353
00:24:30,320 --> 00:24:31,155
Bastardo!
354
00:24:31,286 --> 00:24:32,460
Sfortunato!
355
00:24:35,524 --> 00:24:36,633
Corriamo!
356
00:24:37,376 --> 00:24:38,209
Sfortunato.
357
00:25:25,223 --> 00:25:26,056
Dottor Choi.
358
00:25:26,653 --> 00:25:28,028
- Dottor Choi!
- SÌ.
359
00:25:28,602 --> 00:25:29,264
Che cos'è?
360
00:25:29,289 --> 00:25:32,142
Per favore, prendi la plastica
la fattoria che avvolge i cadaveri.
361
00:25:32,187 --> 00:25:33,254
Voglio controllare le impronte digitali.
362
00:25:33,302 --> 00:25:36,871
Ma lo abbiamo già
finito di controllarlo.
363
00:25:37,923 --> 00:25:41,975
Lo abbiamo diviso perché
paura che si rompa perché è troppo largo.
364
00:25:42,000 --> 00:25:43,590
Allora non usare la plastica.
365
00:25:43,640 --> 00:25:46,580
Fammi vedere
solo il nastro adesivo.
366
00:26:09,759 --> 00:26:14,120
Controlla tutte le impronte digitali
o il DNA che è qui.
367
00:26:57,920 --> 00:26:58,753
Questo bastardo.
368
00:26:59,094 --> 00:26:59,927
Alzarsi.
369
00:27:00,398 --> 00:27:01,231
Alzarsi!
370
00:27:01,680 --> 00:27:02,513
Presidente Jung!
371
00:27:02,571 --> 00:27:03,648
Stai bene?
372
00:27:04,504 --> 00:27:05,337
Sfortunato.
373
00:27:07,080 --> 00:27:07,950
Dove stai andando?
374
00:27:08,153 --> 00:27:08,986
Aspettare.
375
00:27:09,031 --> 00:27:09,864
Vieni qui sei.
376
00:27:11,326 --> 00:27:12,863
- Attenzione, ragazzi.
- Tiralo giù.
377
00:27:13,040 --> 00:27:14,089
Vi batterò, ragazzi.
378
00:27:14,160 --> 00:27:14,993
Vieni qui.
379
00:27:15,931 --> 00:27:17,352
Calmati.
380
00:27:17,388 --> 00:27:18,001
Buon dolore.
381
00:27:25,760 --> 00:27:26,656
Silenzio.
382
00:27:28,552 --> 00:27:29,735
Basta picchiarlo.
383
00:27:29,775 --> 00:27:31,404
Puoi esercitare il diritto al silenzio.
384
00:27:31,710 --> 00:27:33,588
Da ora in poi,
tutte le tue opinioni...
385
00:27:33,965 --> 00:27:35,325
Puoi usarlo adesso.
386
00:27:35,350 --> 00:27:38,720
Puoi anche indicare
avvocato. Lo sai?
387
00:27:38,910 --> 00:27:40,218
Non lo so.
388
00:27:42,519 --> 00:27:43,968
Ora capisci.
389
00:27:58,215 --> 00:28:00,375
Ti avevo detto di lasciare fare a noi...
390
00:28:00,400 --> 00:28:00,980
Questo...
391
00:28:04,720 --> 00:28:06,635
RISULTATI DELL'ESAME DELLE IMPRONTE DIGITALI
392
00:28:09,682 --> 00:28:12,002
RISULTATI DEL TEST: IMPRONTE DIGITALI TROVATE
393
00:28:16,936 --> 00:28:18,620
Non lasciare che papà si arrabbi.
394
00:28:19,774 --> 00:28:21,420
Non andartene
impronte delle mani.
395
00:28:22,101 --> 00:28:23,836
Non deve lasciare tracce.
396
00:28:23,861 --> 00:28:26,572
Anche un'impronta digitale
non sono ammesse nemmeno le dita.
397
00:28:26,732 --> 00:28:30,660
Deve essere spazzolato fino
pulisci prima che arrivi papà.